1
00:00:08,225 --> 00:00:09,205
आपको कुछ नहीं मिलेगा मैडम.

2
00:00:09,924 --> 00:00:11,991
इसमें इसी बात का जिक्र है
जैसा कि पोस्टमार्टम रिपोर्ट में है.

3
00:00:12,457 --> 00:00:14,157
गला दबाकर आत्महत्या.

4
00:00:14,736 --> 00:00:16,496
लेकिन बाथरूम

5
00:00:16,989 --> 00:00:19,715
कुछ भी नहीं था
किसी व्यक्ति के लटकने के लिए।

6
00:00:20,479 --> 00:00:21,792
क्या आपको नहीं लगता

7
00:00:21,881 --> 00:00:24,241
यह लगभग असंभव है
अपना गला घोंटना?

8
00:00:24,536 --> 00:00:26,116
एक क्षण बाद,

9
00:00:26,204 --> 00:00:28,611
शरीर प्रतिरोध करता है,
एक प्राकृतिक प्रतिबिम्ब के रूप में।

10
00:00:29,918 --> 00:00:31,952
महोदया, यदि कोई डॉक्टर है
या इंजीनियर मर गया था,

11
00:00:32,416 --> 00:00:35,498
लोगों ने पेशकश की होगी
उनकी संवेदनाएँ और आगे बढ़ गए।

12
00:00:36,245 --> 00:00:37,985
लेकिन इस आदमी के बाद से
एक भूत भगाने वाली फिल्म थी,

13
00:00:38,738 --> 00:00:40,025
लोग अटकलें लगा रहे हैं

14
00:00:40,098 --> 00:00:41,638
कि वह रहा होगा
एक आत्मा द्वारा मारा गया.

15
00:00:42,696 --> 00:00:46,050
देखिए, मैं तो बस जवाब मांग रहा हूं
मेरे प्रश्नों के लिए.

16
00:00:46,398 --> 00:00:47,624
पोस्टमार्टम रिपोर्ट के मुताबिक,

17
00:00:47,684 --> 00:00:49,611
गला घोंटने का निशान
गौरव की गर्दन पर

18
00:00:49,733 --> 00:00:51,439
असामान्य है.

19
00:00:52,049 --> 00:00:54,036
महोदया, अब जब वह आदमी मर गया है,

20
00:00:54,809 --> 00:00:56,116
आप सबूत क्यों इकट्ठा करना चाहते हैं?

21
00:00:56,297 --> 00:00:57,103
सही।

22
00:00:57,444 --> 00:00:59,064
उनके परिवार को कोई शिकायत नहीं है,

23
00:00:59,543 --> 00:01:01,990
लेकिन मीडिया पागल हो रहा है.

24
00:01:02,331 --> 00:01:03,151
इसके बारे में भूल जाओ, महोदया।

25
00:01:03,358 --> 00:01:04,944
जिंदा इंसान को भी नहीं मिलता न्याय,

26
00:01:05,441 --> 00:01:06,721
फिर भी तुम मृतकों के लिए न्याय चाहते हो।

27
00:01:22,788 --> 00:01:25,535
'और अब, हमारे समारोहों के स्वामी।'

28
00:01:26,055 --> 00:01:28,321
'वह सीधे संवाद करते हैं
दूसरी दुनिया के साथ.'

29
00:01:28,672 --> 00:01:29,605
'मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।'

30
00:01:29,724 --> 00:01:31,505
'वह एकमात्र संस्थापक हैं'

31
00:01:31,611 --> 00:01:35,071
'इंडियन पैरानॉर्मल सोसाइटी के,
आईपीएस के नाम से भी जाना जाता है।'

32
00:01:35,230 --> 00:01:37,697
'कृपया दे दो
तालियों का एक बड़ा दौर'

33
00:01:37,787 --> 00:01:39,453
'को' श्रीमान. घोस्ट मैन' स्वयं।'

34
00:01:39,509 --> 00:01:40,575
'गौरव तिवारी!'

35
00:01:40,695 --> 00:01:42,076
'वू-हू!'

36
00:01:42,767 --> 00:01:43,886
'जाओ, जीटी!'

37
00:01:45,344 --> 00:01:46,267
'हाँ!'

38
00:02:08,329 --> 00:02:09,449
दूर जाओ!

39
00:02:12,725 --> 00:02:14,132
दूर जाओ!

40
00:02:16,153 --> 00:02:18,013
चले जाओ, नहीं तो मैं पुलिस बुला लूँगा!

41
00:02:41,334 --> 00:02:43,056
आने के लिए धन्यवाद।

42
00:02:44,278 --> 00:02:45,405
ओह! मुझे खेद है।

43
00:02:46,936 --> 00:02:47,742
नमस्ते!

44
00:02:54,148 --> 00:02:55,175
क्षमा मांगना! क्या कह रहे थे?

45
00:02:56,410 --> 00:02:57,270
उह ओह!

46
00:02:59,156 --> 00:03:01,163
मैं इसे साइलेंट पर रखूंगा.

47
00:03:01,318 --> 00:03:02,124
कृपया जवाब दें।

48
00:03:02,203 --> 00:03:04,560
या फिर आप जाकर उससे बात कर सकते हैं.

49
00:03:07,291 --> 00:03:09,805
वह मेरी पूर्व रूममेट है.
मैं अभी वापस आऊँगा।

50
00:03:13,627 --> 00:03:14,840
क्या तुम पागल हो?

51
00:03:14,967 --> 00:03:16,394
तुम्हें मेरा पीछा करना बंद करना होगा.

52
00:03:16,664 --> 00:03:19,818
मैंने मनीष का सपना देखा
कल रात फिर से.

53
00:03:20,557 --> 00:03:22,710
- शायद वह कुछ कहना चाहता हो।
-मनीष चला गया!

54
00:03:22,843 --> 00:03:23,849
वह वापस नहीं आएगा.

55
00:03:23,875 --> 00:03:25,768
- वह पहले ही वापस आ चुका है, आइरीन। वह...
- देखो.

56
00:03:25,867 --> 00:03:27,048
मैं काम पर हूँ, शर्मिला।

57
00:03:27,488 --> 00:03:29,648
क्या हम इसके बारे में कल बात कर सकते हैं?
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

58
00:03:29,716 --> 00:03:32,023
आप नहीं करेंगे!
आप मेरा नंबर फिर से ब्लॉक कर देंगे!

59
00:03:32,286 --> 00:03:34,026
दोस्तों, मैं जा रहा हूँ
खाने के लिए कुछ पाने के लिए.

60
00:03:34,203 --> 00:03:35,290
क्या आपमें से कोई कुछ चाहता है?

61
00:03:35,818 --> 00:03:36,692
बॉम्बे सैंडविच.

62
00:03:37,267 --> 00:03:39,827
मैं तुमसे मिलने का वादा करता हूँ
कल सुबह 11 बजे

63
00:03:40,208 --> 00:03:41,954
ज़ो के कैफे में।

64
00:03:48,205 --> 00:03:50,372
सब अच्छा? सब ठीक?

65
00:03:50,505 --> 00:03:52,625
हाँ। मेघा कहाँ है?

66
00:03:52,722 --> 00:03:56,148
वह हमें खरीदने गई थी
प्रसिद्ध बॉम्बे सैंडविच।

67
00:03:56,322 --> 00:03:59,013
- आह! - तुम्हें पता है,
गौरव को यह जगह बहुत पसंद थी.

68
00:04:00,012 --> 00:04:01,698
यही कारण है
वह नियमित रूप से यहां आते थे।

69
00:04:01,942 --> 00:04:02,989
क्या आपका मतलब समुद्र है?

70
00:04:04,061 --> 00:04:06,391
- नहीं, असल में...
- सैंडविच.

71
00:04:08,227 --> 00:04:10,393
वैसे,
आप आईपीएस में कब शामिल हुए?

72
00:04:10,731 --> 00:04:11,991
बहुत साल पहले।

73
00:04:13,183 --> 00:04:14,537
बचुआ को धन्यवाद.

74
00:04:14,658 --> 00:04:15,645
“बछुआ?”

75
00:04:16,140 --> 00:04:18,400
क्या वह मामला आपने सुलझाया था?

76
00:04:19,326 --> 00:04:20,586
'राज, समय?'

77
00:04:20,699 --> 00:04:22,161
'56 सेकंड!'

78
00:04:22,224 --> 00:04:23,449
'यह बुरा नहीं है!'

79
00:04:23,626 --> 00:04:25,246
'- मैंने सुधार दिखाया है।
- काफी हद तक।'

80
00:04:25,306 --> 00:04:26,706
'आप खेलों में सुधार कर रहे हैं,'

81
00:04:26,793 --> 00:04:28,459
'लेकिन धंधा चौपट हो गया।'

82
00:04:29,658 --> 00:04:31,239
'हमारे पास केवल कुछ ही मामले थे
पिछले तीन महीनों में,'

83
00:04:31,293 --> 00:04:32,806
'और उनमें से आधे बेकार थे।'

84
00:04:32,913 --> 00:04:34,286
'तुम्हें याद है
मलाड में दादा'

85
00:04:34,339 --> 00:04:35,799
'कौन देख सकता है
अदरक में उसका प्रतिबिंब?'

86
00:04:37,192 --> 00:04:40,062
'वैसे भी, दादाजी की चाय
अद्भुत था.'

87
00:04:40,142 --> 00:04:41,536
'गौरव, गंभीरता से।'

88
00:04:42,443 --> 00:04:45,336
'हमें यह जगह मिली
आपके पिताजी को धन्यवाद, मामूली किराया।'

89
00:04:45,827 --> 00:04:47,500
'लेकिन अब हम इसे वहन भी नहीं कर सकते।'

90
00:04:47,693 --> 00:04:49,220
'हम कैसे सामना करेंगे
नए मामलों के बिना?'

91
00:04:49,597 --> 00:04:51,423
'हमें अपनी स्थिति में सुधार करने की जरूरत है।'

92
00:04:58,171 --> 00:04:59,418
'गौरव तिवारी?'

93
00:05:03,598 --> 00:05:04,665
'मैं सिद्धार्थ हूं।'

94
00:05:04,845 --> 00:05:05,991
'क्या बात है दोस्तों?'

95
00:05:06,826 --> 00:05:07,793
'क्या तुमने कोई भूत देखा?'

96
00:05:08,060 --> 00:05:09,206
यह एक मामला था

97
00:05:10,110 --> 00:05:11,383
जहां मैं पीड़ित था.

98
00:05:12,045 --> 00:05:12,859
ओह!

99
00:05:14,095 --> 00:05:15,035
ठीक है!

100
00:05:15,601 --> 00:05:16,618
'कुछ दिन पहले,'

101
00:05:17,391 --> 00:05:21,105
'हम तीनों,
विवेक, नीरज और मैं,'

102
00:05:21,605 --> 00:05:25,031
'हमारे इंजीनियरिंग कॉलेज से गया था
पुणे में राजमाची, खंडाला तक।'

103
00:05:25,722 --> 00:05:26,856
'यह एक सप्ताहांत यात्रा थी।'

104
00:05:28,079 --> 00:05:29,526
'परिणाम सामने आ गए'

105
00:05:30,105 --> 00:05:31,925
'और मैं एक बार फिर असफल हो गया।'

106
00:05:32,322 --> 00:05:33,809
'आप चिंता न करें।'

107
00:05:34,593 --> 00:05:36,166
'कृपया अपने माता-पिता को बताएं'

108
00:05:36,470 --> 00:05:38,776
'हम असफलताओं से सीखते हैं,
सफलताओं के बजाय।'

109
00:05:39,178 --> 00:05:40,225
'मैं कब तक सीखूंगा?'

110
00:05:40,702 --> 00:05:42,942
'अगर मैं इतना कुछ सीख लूं,
वे मुझे कबाब की तरह ग्रिल करेंगे।'

111
00:05:43,343 --> 00:05:44,690
'यह मुझे कुछ याद दिलाता है।'

112
00:05:44,801 --> 00:05:46,467
'कृपया किसी ढाबे के पास रुकें।'

113
00:05:46,647 --> 00:05:48,573
'आप कभी भी गंभीर नहीं हो सकते।
खूनी लोलुप!'

114
00:05:49,863 --> 00:05:50,943
'वह कभी गंभीर नहीं होता।'

115
00:05:51,086 --> 00:05:52,292
'विवेक!'

116
00:05:54,450 --> 00:05:55,542
'क्या हुआ?'

117
00:06:02,236 --> 00:06:03,496
सच में?

118
00:06:04,439 --> 00:06:06,092
मुझे लगा कि मैं चीजें देख रहा हूं।

119
00:06:06,208 --> 00:06:07,268
बाद में क्या हुआ?

120
00:06:07,536 --> 00:06:10,096
फिर हम पहुंचे
राजमाची के रिसॉर्ट में।

121
00:06:15,644 --> 00:06:17,351
'हमने एक कमरे में जाँच की
उस शाम,'

122
00:06:17,671 --> 00:06:19,304
'रात का खाना खाया, गपशप की,
और बिस्तर पर चला गया।'

123
00:06:20,077 --> 00:06:22,796
'और रात के 2 बजे...'

124
00:06:34,334 --> 00:06:36,488
'दरवाजा कौन पीट रहा होगा'

125
00:06:37,069 --> 00:06:38,476
'दो बजे रात?'

126
00:06:39,280 --> 00:06:40,786
'शायद कोई तुम्हें बुला रहा है।'

127
00:06:40,886 --> 00:06:43,485
'-कृपया जाकर जांचें।
- मुझे सोने दो।'

128
00:07:18,568 --> 00:07:19,488
'क्या बात क्या बात?'

129
00:07:20,295 --> 00:07:21,228
'क्या हुआ?'

130
00:07:21,295 --> 00:07:23,075
'यह वही बच्चा है, पहने हुए
एक भूरी बनियान और खाकी निक्कर।'

131
00:07:23,285 --> 00:07:24,372
'वह बाहर है।'

132
00:07:24,949 --> 00:07:26,082
'कैसा बच्चा?'

133
00:07:26,229 --> 00:07:27,496
'यह वही बच्चा है!'

134
00:07:27,826 --> 00:07:29,853
'वह तो देखता ही रहा है
'सुबह से एक बच्चा।'

135
00:07:30,636 --> 00:07:32,396
''बच्चा! बच्चा! बच्चा!''

136
00:07:33,071 --> 00:07:34,503
'क्या आप सदमे में हैं?
आपकी परीक्षा में असफल होने के बाद?'

137
00:07:40,944 --> 00:07:44,434
'यह आवाज अंदर से आ रही है।'

138
00:07:47,744 --> 00:07:48,804
'यह एक चूहा होगा।'

139
00:07:50,068 --> 00:07:51,228
'कृपया जाकर जाँच करें।'

140
00:07:53,529 --> 00:07:54,409
'जारी रखें।'

141
00:08:58,989 --> 00:08:59,936
'लानत है!'

142
00:08:59,996 --> 00:09:01,249
'लानत है!'

143
00:09:01,351 --> 00:09:02,218
'भाड़ में जाओ, यार!'

144
00:09:02,304 --> 00:09:03,384
'- चल दर!
- क्या हुआ?'

145
00:09:03,444 --> 00:09:05,261
'- सिर्फ दौड़ें।
- क्या हुआ?'

146
00:09:06,318 --> 00:09:07,765
'लानत है! लानत है।'

147
00:09:10,555 --> 00:09:11,541
'कहाँ है वह?'

148
00:09:11,673 --> 00:09:12,736
'अब चलें।'

149
00:09:13,728 --> 00:09:17,279
लेकिन कहानी तो अभी शुरू हुई थी.

150
00:09:27,235 --> 00:09:29,748
'तब से, हम उसे हर दिन देखते हैं।'

151
00:09:30,232 --> 00:09:32,258
'आज हम यहां आ रहे हैं,
हमने उसे दोबारा देखा।'

152
00:09:32,400 --> 00:09:33,820
'- आज?
- हाँ।'

153
00:09:34,047 --> 00:09:35,513
'क्या आपका मतलब अपनी कार से है?'

154
00:09:43,025 --> 00:09:43,838
'हुंह!'

155
00:09:49,901 --> 00:09:52,215
'दोस्तों, बिल्कुल खाली।'

156
00:09:53,610 --> 00:09:55,036
'यहाँ कोई सिग्नल नहीं है।'

157
00:09:56,766 --> 00:09:58,753
'वास्तव में? क्या वह चला गया?'

158
00:09:59,201 --> 00:10:00,841
'- वह वापस आ जाएगा।
- सही।'

159
00:10:01,892 --> 00:10:03,332
'वह हमारे पीछे क्यों पड़ा है?'

160
00:10:04,542 --> 00:10:07,455
'हम सामने आए
पंचगनी में ऐसे कुछ मामले।'

161
00:10:07,579 --> 00:10:09,512
'आत्माएं जो लोगों का पीछा करती हैं।'

162
00:10:09,916 --> 00:10:11,703
'स्थानीय लोग उन्हें 'दमचल्ला' कहते हैं।'

163
00:10:11,864 --> 00:10:13,138
''दुमचल्ला?''

164
00:10:13,344 --> 00:10:14,198
'लैचर्स।'

165
00:10:15,246 --> 00:10:17,006
'वे एक निश्चित स्थान पर नहीं रहते।'

166
00:10:17,567 --> 00:10:21,144
'वे एक व्यक्ति को पकड़ लेते हैं
और उनके साथ चलो।'

167
00:10:22,589 --> 00:10:25,902
'तो... हम उन्हें कैसे रोकें?'

168
00:10:26,056 --> 00:10:27,623
'वे आपका पीछा करते रहेंगे'

169
00:10:28,022 --> 00:10:29,382
'यदि आप प्रतिक्रिया करते हैं।'

170
00:10:31,114 --> 00:10:32,841
'लेकिन अगर आप उन्हें नजरअंदाज करते हैं,
हो सकता है कि वे तुम्हें जाने दें।'

171
00:10:37,052 --> 00:10:38,532
'उनमें से अधिकांश हानिरहित हैं।'

172
00:10:39,332 --> 00:10:42,989
अगर गौरव ने न दिया होता
वह अस्वीकरण,

173
00:10:44,075 --> 00:10:46,048
हो सकता है वह गलत हो
पहली बार.

174
00:10:46,512 --> 00:10:49,830
तब भी जब विवेक और मैं थे
कार में उस लड़के की तलाश,

175
00:10:49,997 --> 00:10:52,829
नीरज को अनुभव होने वाला था
कुछ बहुत चौंकाने वाला

176
00:10:52,948 --> 00:10:54,678
कि यह चला जाएगा
हम और गौरव दोनों हिल गये।

177
00:10:57,624 --> 00:10:58,544
'नीरज!'

178
00:10:58,822 --> 00:11:01,092
'मीटर ट्रिप हो गया होगा।
कृपया जाकर जांचें।'

179
00:11:01,576 --> 00:11:02,842
'ठीक है, मैं जाँच करूँगा!'

180
00:11:55,744 --> 00:11:57,137
'यह हो गया, माँ!'

181
00:13:20,743 --> 00:13:21,723
'माँ!'

182
00:14:01,708 --> 00:14:03,275
'कहाँ है वह?
गौरव तिवारी कहां हैं?'

183
00:14:14,877 --> 00:14:18,037
मेरा एक सपना था
दो दिन पहले मनीष के बारे में.

184
00:14:18,765 --> 00:14:21,798
उन्होंने मुझसे खोजने को कहा
उसके कमरे में इस किताब के लिए.

185
00:14:23,280 --> 00:14:24,353
क्या आप को ये याद है?

186
00:14:25,363 --> 00:14:26,390
हाँ।

187
00:14:27,272 --> 00:14:28,432
यह एक उर्दू शायरी की किताब है।

188
00:14:28,663 --> 00:14:31,357
मैंने उसे यह उपहार दिया
जब हमने वेस्टर्न हेराल्ड में काम किया।

189
00:14:32,057 --> 00:14:34,157
उन्होंने मुझसे पेज नंबर 94 चेक करने को कहा.

190
00:14:39,897 --> 00:14:42,690
'विश्वासघात का दर्द
मुझे जाने नहीं देता.'

191
00:14:42,954 --> 00:14:45,507
'और मेरे भीतर की आग
मरने से इंकार कर देता है।'

192
00:14:45,997 --> 00:14:47,817
वह किस "विश्वासघात" की बात कर रहा है?

193
00:14:48,759 --> 00:14:50,764
- जाहिर है, यह आप ही हैं।
- क्या?

194
00:14:50,878 --> 00:14:52,338
और कौन उसे धोखा देगा?

195
00:14:52,625 --> 00:14:54,741
नहीं, शर्म्स।

196
00:14:54,906 --> 00:14:56,306
मैं जानता हूं कि वह तुम्हारा भाई था, लेकिन...

197
00:14:56,876 --> 00:14:59,149
आप ऐसा सोच भी कैसे सकते हैं?

198
00:15:00,528 --> 00:15:02,728
वह ऐसा क्यों कह रहा है
मेरे बजाय तुम्हें?

199
00:15:02,803 --> 00:15:05,450
क्योंकि आप विश्वास नहीं करते
आत्माओं में, आइरीन!

200
00:15:06,927 --> 00:15:08,620
न तब, न अब!

201
00:16:09,188 --> 00:16:10,141
नमस्ते।

202
00:16:10,921 --> 00:16:12,128
'आप कैसी हैं, आइरीन?'

203
00:16:30,508 --> 00:16:31,828
'मुझे तुम्हारी याद आती है, आइरीन!'

204
00:16:45,921 --> 00:16:46,728
नहीं!

205
00:17:37,388 --> 00:17:38,548
ठीक है!

206
00:17:38,875 --> 00:17:40,328
तुम वहाँ जाओ!

207
00:17:48,085 --> 00:17:48,891
हम्म!

208
00:17:50,633 --> 00:17:51,846
वह बहुत सारा खाना है.

209
00:17:52,153 --> 00:17:53,733
यह आपके पसंदीदा रेस्तरां से है।

210
00:17:54,632 --> 00:17:57,112
चूँकि हम वहाँ नहीं जाते,
मैंने सोचा...

211
00:17:57,836 --> 00:17:58,652
और हम यहाँ हैं.

212
00:18:01,919 --> 00:18:03,306
वैसे,

213
00:18:03,441 --> 00:18:06,787
क्या आपने दवाइयाँ लीं?
मैंने निर्धारित किया?

214
00:18:13,673 --> 00:18:15,739
गौरव, इतना कठिन मत बनो।

215
00:18:16,755 --> 00:18:18,293
दवाएं समस्या नहीं हैं.

216
00:18:22,240 --> 00:18:23,293
चीजें ऐसी ही हैं।

217
00:18:23,440 --> 00:18:24,753
आखिर इसका क्या मतलब है?

218
00:18:25,450 --> 00:18:26,843
"बस चीजें ऐसी ही हैं।"
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

219
00:18:27,098 --> 00:18:28,072
यह क्या है?

220
00:18:35,213 --> 00:18:36,293
आपने क्या खरीदा?

221
00:18:37,428 --> 00:18:38,615
पकौड़ी?

222
00:18:39,401 --> 00:18:41,298
मत... रुको.

223
00:18:41,421 --> 00:18:43,780
विषय को इस तरह मत बदलो.
कृपया!

224
00:18:44,087 --> 00:18:47,248
"बस चीजें ऐसी ही हैं।"
"चीजों" से आपका क्या तात्पर्य है?

225
00:18:59,306 --> 00:19:01,386
गौरव, मैं बस आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

226
00:19:14,228 --> 00:19:15,128
गौरव.

227
00:19:16,508 --> 00:19:17,881
कृपया नीचे देखें.

228
00:19:22,970 --> 00:19:24,290
मुझे कुछ समझ नहीं आता।

229
00:19:26,143 --> 00:19:27,123
क्या तुम नहीं देख सकते?

230
00:19:31,350 --> 00:19:33,403
- लेकिन मैं देख सकता हूँ.
- क्या?

231
00:19:33,890 --> 00:19:35,190
नौ साल का बच्चा.

232
00:19:37,121 --> 00:19:38,181
बचुआ...

233
00:19:41,770 --> 00:19:43,203
वह एक आत्मा है जो मेरे लिए आई है।

234
00:19:43,640 --> 00:19:45,187
आपका क्या मतलब है?

235
00:19:49,886 --> 00:19:53,612
गौरव, यह सब तुम्हारे मन में है। हम्म?

236
00:19:57,529 --> 00:19:58,689
वहाँ पर कुछ भी नहीं है.

237
00:20:00,155 --> 00:20:01,262
चलो, अंदर चलें.